1 00:00:45,379 --> 00:00:46,463 Odstupi! 2 00:00:48,173 --> 00:00:50,717 Gotovo je. Propusti ga. 3 00:00:57,849 --> 00:00:58,976 Gdje je Hal? 4 00:01:03,355 --> 00:01:04,480 On je u motelu. 5 00:01:21,832 --> 00:01:23,208 Trebate li liječnika? 6 00:01:24,793 --> 00:01:25,877 br. 7 00:01:28,505 --> 00:01:29,631 Jesi li dobro? 8 00:01:33,426 --> 00:01:34,428 Koliko mrtvih? 9 00:01:37,055 --> 00:01:38,223 još ne znam. 10 00:01:39,850 --> 00:01:41,059 loše je 11 00:01:45,229 --> 00:01:46,356 Je li vrijedilo? 12 00:01:55,032 --> 00:01:56,033 Što? 13 00:01:58,785 --> 00:02:00,621 To je isto što sam pitao Johna. 14 00:02:04,499 --> 00:02:06,209 Što će Čuvari reći? 15 00:02:06,960 --> 00:02:10,839 Nisam ih obavijestio, a stavio sam puno životno ugroženih ljudi za... 16 00:02:13,925 --> 00:02:15,093 sebičnih razloga. 17 00:02:19,139 --> 00:02:20,724 I da neće biti povratka 18 00:02:20,807 --> 00:02:24,895 na bilo kojem sudu koji me osudi nepromišljenog ugrožavanja. 19 00:02:27,856 --> 00:02:30,525 Nekako lijepo, čisto rješenje na njihov problem... 20 00:02:31,777 --> 00:02:32,861 od mene. 21 00:02:36,073 --> 00:02:37,156 žao mi je 22 00:02:37,991 --> 00:02:39,034 rekao si mi. 23 00:02:40,535 --> 00:02:42,663 Nisam napustio grad, što god se sljedeće dogodilo... 24 00:02:45,248 --> 00:02:46,249 bio na meni. 25 00:02:47,084 --> 00:02:48,251 ja znam 26 00:02:48,335 --> 00:02:49,543 jeste. 27 00:02:50,962 --> 00:02:53,131 Ali i dalje se mogu osjećati loše o tome da sam u pravu. 28 00:04:06,288 --> 00:04:07,330 ovdje si 29 00:04:09,040 --> 00:04:10,125 jesam 30 00:04:15,422 --> 00:04:16,630 Doveli ste Schlitza. 31 00:05:10,602 --> 00:05:12,103 Možda je ovo bila loša ideja. 32 00:05:12,729 --> 00:05:15,941 Ja sam odrasla žena i zakon u ovom gradu. 33 00:05:16,733 --> 00:05:17,734 Koliko god zabavno bilo, 34 00:05:17,818 --> 00:05:20,362 Neću provesti još mjesec dana šulja se s tobom. 35 00:05:20,445 --> 00:05:23,615 Shvaćate da su napisali, "Odlazi, seronjo" na moj travnjak? 36 00:05:24,241 --> 00:05:27,536 -Želiš podnijeti izvješće? -U gnojivu. Svoje vlastite. 37 00:05:28,036 --> 00:05:29,287 Za to treba vremena. 38 00:05:29,371 --> 00:05:31,706 I nisu trebali otići "šupak" da istakne poantu. 39 00:05:32,874 --> 00:05:35,085 Osim ako seronja nije bila poanta. 40 00:05:41,341 --> 00:05:42,425 Slušati. 41 00:05:43,051 --> 00:05:46,304 Znam da su ti trebale godine da zaradiš postovanje ovih ljudi... 42 00:05:50,725 --> 00:05:52,811 Ne želim da to izgubiš zbog mene, to je sve. 43 00:06:00,610 --> 00:06:02,153 Slušajte ljudi. 44 00:06:03,822 --> 00:06:06,324 Znam da ti se ne sviđa ovaj čovjek... 45 00:06:07,325 --> 00:06:08,410 ali on mi se sviđa. 46 00:06:09,286 --> 00:06:10,579 Jako mi se sviđa. 47 00:06:11,580 --> 00:06:13,039 Odradio je svoje, 48 00:06:13,123 --> 00:06:16,626 i vratio se ovamo znajući da ćeš buljiti u njega, 49 00:06:16,710 --> 00:06:21,882 i izrezati mu gume i pisati stvari u govnima na njegovom travnjaku. 50 00:06:22,424 --> 00:06:26,511 Mogao je otići bilo gdje. On je još uvijek heroj na većini mjesta, 51 00:06:26,595 --> 00:06:30,181 ali se odlučio vratiti ovamo gdje ga mrze. 52 00:06:30,265 --> 00:06:35,770 I svaki dan izlazi i pokušava popraviti nešto što je pokvario. 53 00:06:37,230 --> 00:06:40,483 Izgubio sam koliko i svi vi prije deset godina, 54 00:06:40,984 --> 00:06:41,985 i ja mu opraštam. 55 00:06:45,113 --> 00:06:48,074 Stoga želim da svi znate, pred Bogom 56 00:06:48,158 --> 00:06:51,828 i najbolji kruh s češnjakom u zapadnoj Nebraski, 57 00:06:53,413 --> 00:06:55,957 da je Hal Jordan možda zajebao, 58 00:06:56,582 --> 00:07:01,755 a možda i ne zaslužuje tvoju milost, ali zaslužuje mir. 59 00:07:02,672 --> 00:07:03,673 Svi to radimo. 60 00:07:04,883 --> 00:07:08,803 I svatko tko želi prijetiti taj mir treba znati... 61 00:07:10,722 --> 00:07:11,723 on je sa mnom. 62 00:07:24,235 --> 00:07:25,278 Što? 63 00:07:28,740 --> 00:07:31,618 Prestani buljiti. Čudno je. 64 00:07:31,701 --> 00:07:33,161 Voljan sam da ostaneš. 65 00:07:35,497 --> 00:07:37,957 Pokušajte pitati umjesto da želite. 66 00:07:40,418 --> 00:07:41,419 Boravak. 67 00:07:43,129 --> 00:07:44,089 ne mogu 68 00:07:44,839 --> 00:07:47,592 Nisam spreman dopustiti Noahu probudi se još sama. 69 00:07:48,885 --> 00:07:50,679 Prilično sam siguran da Noah zna za nas. 70 00:07:51,221 --> 00:07:55,100 Postoji razlika između spoznaje i prihvaćanja. 71 00:08:02,941 --> 00:08:04,943 Želiš ići na Noinu utakmicu u petak? 72 00:08:06,736 --> 00:08:07,821 Misliš zajedno? 73 00:08:10,490 --> 00:08:11,491 Da. 74 00:08:22,711 --> 00:08:23,712 Da. 75 00:08:31,761 --> 00:08:34,054 To bih jako, jako, jako volio. 76 00:08:34,681 --> 00:08:35,724 Dobro. 77 00:09:10,133 --> 00:09:11,259 Jebati! 78 00:09:14,721 --> 00:09:15,764 Jebati! 79 00:10:28,461 --> 00:10:29,629 Što se događa? 80 00:10:34,259 --> 00:10:35,844 Bolje je da budeš miran. 81 00:10:39,514 --> 00:10:40,682 Vaša koža je nova. 82 00:10:43,434 --> 00:10:46,521 Volio bih da postoji način da te spasim a da ti ne dam do znanja što sam. 83 00:10:48,356 --> 00:10:50,275 Ne možeš reći mojoj mami da sam te izliječila. 84 00:10:52,694 --> 00:10:54,154 Ona ne shvaća da ja znam. 85 00:11:02,787 --> 00:11:04,164 što si ti 86 00:11:23,099 --> 00:11:24,350 Lovac na ljude. 87 00:11:28,688 --> 00:11:31,816 Zlatna zvjezdica za propalog pripravnika. 88 00:11:32,400 --> 00:11:34,068 I Hal ti je sve ovo rekao? 89 00:11:34,569 --> 00:11:36,613 Stajao je desno gdje sada stojiš. 90 00:11:37,906 --> 00:11:41,451 - Dakle, Noah je taj koji te izvukao? -Taj dječak je postao muškarac. 91 00:11:42,452 --> 00:11:43,828 I moćan je. 92 00:11:44,913 --> 00:11:47,832 -Koliko moćan? - Pogledaj gdje sjedim. 93 00:11:50,335 --> 00:11:53,463 - Sada sam spreman razgovarati s Halom. - Žao nam je, nije dostupan. 94 00:11:53,588 --> 00:11:54,923 Onda mu poslužite. 95 00:11:55,757 --> 00:11:56,799 Zašto ovdje? 96 00:11:58,343 --> 00:12:01,179 Zašto napraviti portal na mrtvi planet s zatrovanom vodom 97 00:12:01,262 --> 00:12:03,014 zbog čega se želiš ubiti? 98 00:12:03,097 --> 00:12:04,724 Drugi Lovac na ljude. 99 00:12:04,807 --> 00:12:08,311 Ona koju je dječak naslijedio tehnika iz toga me oslobodila. 100 00:12:08,394 --> 00:12:09,771 baka. 101 00:12:10,563 --> 00:12:13,149 Sagradila ju je kako bi je mogla posjećivati mjesto koje je uništila. 102 00:12:13,233 --> 00:12:14,567 Zašto bi to učinila? 103 00:12:14,651 --> 00:12:17,070 Isti razlog zašto se Jordan vratio u Rushville. 104 00:12:17,695 --> 00:12:20,031 Slabost i krivnja. 105 00:12:20,615 --> 00:12:23,993 - Što Noah želi od tebe? - Završio sam razgovor sa stažistom. 106 00:12:24,577 --> 00:12:27,205 - Moram razgovarati s Halom. -Ne znam. 107 00:12:28,873 --> 00:12:30,416 Nema smisla. 108 00:12:31,042 --> 00:12:32,919 Sjedi tamo i reci mi to 109 00:12:33,002 --> 00:12:35,505 Noah je upravo spasio Halov život da se okrene i ubije ga. 110 00:12:35,588 --> 00:12:39,467 On je Lovac na ljude. Život i smrt su za njega stvar transakcije. 111 00:12:41,970 --> 00:12:44,222 Mora da je Hal prestao biti od koristi. 112 00:12:52,230 --> 00:12:54,232 Dakle, kakva je bila njegova transakcija s vama? 113 00:12:54,315 --> 00:12:56,192 Završio sam razgovor s tobom. 114 00:12:59,529 --> 00:13:02,198 Ne morate to raditi! Ne! Stop! 115 00:13:02,282 --> 00:13:03,908 -Nemoj to učiniti! -Što si radila ovdje? 116 00:13:03,992 --> 00:13:05,868 -Reci mi istinu! – Govorim istinu! 117 00:13:10,081 --> 00:13:11,207 Reci mi! 118 00:13:11,791 --> 00:13:12,834 Što vidite? 119 00:13:16,337 --> 00:13:18,172 -Nemoj to koristiti na meni. -Čega se bojiš? 120 00:13:18,256 --> 00:13:19,465 Nemoj to koristiti na meni! 121 00:13:24,304 --> 00:13:26,681 Stop. U redu, stani. 122 00:13:27,307 --> 00:13:28,516 Stop! Stop! 123 00:13:33,563 --> 00:13:35,106 Iskovao sam mu lampion. 124 00:14:05,303 --> 00:14:06,387 radi li 125 00:14:08,097 --> 00:14:10,892 Naravno da radi. Sada mi dopusti da razgovaram s Jordanom. 126 00:14:14,854 --> 00:14:17,607 -Kakve su ove pruge? - Pa ti mi reci. 127 00:14:18,107 --> 00:14:19,359 Ovdje ste ga krivotvorili. 128 00:14:20,360 --> 00:14:24,197 I što god je u prugama je iz vode i zraka. 129 00:14:26,324 --> 00:14:27,325 Njihov strah. 130 00:14:27,408 --> 00:14:30,411 Korpus Lanterna misli da te strah čini slabim. 131 00:14:30,495 --> 00:14:33,539 Ne mogu biti više u krivu. Ako se ispravno upregne, 132 00:14:33,623 --> 00:14:36,501 strah može biti najmoćniji sila u svemiru. 133 00:14:37,001 --> 00:14:39,629 Strah je samo evolucijska inteligencija. 134 00:14:40,671 --> 00:14:42,590 Pokaži mi vrstu koja je neustrašiva, 135 00:14:42,673 --> 00:14:45,343 i pokazat ću ti nešto na listi izumiranja. 136 00:14:46,094 --> 00:14:49,222 -I može puniti moj prsten? - Da, može. 137 00:14:57,647 --> 00:14:58,648 nemoj 138 00:14:59,482 --> 00:15:00,483 tu si 139 00:15:00,566 --> 00:15:02,485 Ne znaš što bi ta svjetiljka mogla učiniti. 140 00:15:02,568 --> 00:15:04,112 Trebao si me poslušati. 141 00:15:04,779 --> 00:15:07,615 Rekao sam ti ako se vratiš tamo, poginuo bi. 142 00:15:09,075 --> 00:15:11,119 Reci mi zašto je Noah želio lampu. 143 00:15:12,578 --> 00:15:16,249 Imam ideju. Možda ne moraš umrijeti uzalud. 144 00:15:16,332 --> 00:15:18,000 Što sam ja radio ovdje? 145 00:15:18,084 --> 00:15:21,838 Nakon što te dječak izliječio, natjerao te da obećaš da ćeš čuvati njegovu tajnu. 146 00:15:21,879 --> 00:15:23,214 Ali ti si ga slijedio. 147 00:15:29,804 --> 00:15:31,305 Našli ste njegov portal. 148 00:15:32,473 --> 00:15:35,852 Kad je on izašao, ti si ušla. 149 00:15:38,438 --> 00:15:39,605 Utuvio si to u svoju glavu. 150 00:15:39,689 --> 00:15:42,358 Htjeli ste zaključati portal i sakriti ga. 151 00:15:43,067 --> 00:15:46,988 Rekao sam ti to zaključavanje portal bi samo razljutio dječaka. 152 00:15:48,322 --> 00:15:50,450 - Htio si da ga ubijem. - Bio si omekšan. 153 00:15:51,117 --> 00:15:52,201 - On je Lovac na ljude. -Koji kurac 154 00:15:52,285 --> 00:15:54,036 je li Noah želio svjetiljku? 155 00:15:54,120 --> 00:15:57,415 Još uvijek to možemo. Ne može te izbaciti iz glave. 156 00:15:57,498 --> 00:16:01,085 Ostat ćeš cijeli. Taj prsten je jedva napunjen. 157 00:16:01,169 --> 00:16:04,255 Možemo ga nadjačati. Ali znam način. 158 00:16:06,549 --> 00:16:09,927 Ako imamo tvoj prsten, Mogao bih te vratiti u život, stvarno. 159 00:16:18,769 --> 00:16:19,937 Previše pričaš. 160 00:16:21,189 --> 00:16:22,356 Uvijek jesi. 161 00:16:23,900 --> 00:16:25,109 To je dosadno. 162 00:16:26,068 --> 00:16:29,405 Ne slušaj ga o prstenu. Ne želi da ga naplaćuješ. 163 00:16:29,489 --> 00:16:31,199 Jer onog trenutka kada to učinite... 164 00:16:33,367 --> 00:16:37,580 Cijelo njegovo postojanje je izbrisano. Prilično sebično, zar ne? 165 00:16:37,663 --> 00:16:42,418 S obzirom da to znači tvoj štićenik morat će se suočiti s Manhunterom nenaoružan. 166 00:16:44,212 --> 00:16:46,631 Ti si jedina tko je ikada ubio čuvara. 167 00:16:48,174 --> 00:16:50,218 Zato te je Noah izvukao. 168 00:16:51,886 --> 00:16:54,388 Zato te je pitao iskovati ovaj fenjer. 169 00:16:56,015 --> 00:16:57,600 On želi osvetu. 170 00:16:59,977 --> 00:17:01,521 Zašto ga nije iskoristio? 171 00:17:02,021 --> 00:17:03,898 Pa, prvo ti treba prsten. 172 00:17:03,981 --> 00:17:05,816 Da, pa, mogao bi nazvati Gardnera. 173 00:17:06,483 --> 00:17:08,402 Koristi to glupo signalno svjetlo u gradu. 174 00:17:08,486 --> 00:17:10,279 Napravite mu zasjedu. Gardner to nikad ne bi vidio. 175 00:17:10,363 --> 00:17:11,405 Uzmi prsten. 176 00:17:13,281 --> 00:17:14,867 On ima savjesti, zar ne? 177 00:17:15,992 --> 00:17:18,204 On ima savjest i to te ljuti. 178 00:17:18,287 --> 00:17:20,455 Dječak se samo muči između njegove prirode 179 00:17:20,540 --> 00:17:23,542 i njegova pješačka ljudska njegovanost. 180 00:17:24,167 --> 00:17:27,088 Priroda uvijek pobjeđuje. Samo treba vremena. 181 00:17:28,047 --> 00:17:31,926 Ako ne želiš da te dječak ubije, Predlažem da napunite taj prsten. 182 00:17:53,656 --> 00:17:54,782 Hal. 183 00:17:56,242 --> 00:17:58,035 Ne možeš me samo ostaviti ovdje. 184 00:18:00,997 --> 00:18:05,251 Jezero nije za kupanje. To samo donosi ludilo i smrt. 185 00:18:06,043 --> 00:18:07,253 Hal! 186 00:18:07,753 --> 00:18:10,881 Bio bih poput brodolomnika. Hal! 187 00:18:20,975 --> 00:18:22,685 Vidi, povlačim to natrag. Trebao bi napuniti prsten. 188 00:18:22,768 --> 00:18:24,312 Postoji samo oko ostalo je sedam minuta struje. 189 00:18:24,395 --> 00:18:26,355 znaš što Ja stvarno ne osjećam se kao da razgovaram upravo sada. 190 00:18:26,897 --> 00:18:29,191 Pa, onda, napunite prsten. Zauvijek ću otići iz tvog života. 191 00:18:30,985 --> 00:18:32,862 Slušaj, pokušavam te zaštititi ovdje. 192 00:18:32,945 --> 00:18:36,073 Dakle, sada me pokušavaš zaštititi? Jednom kad umreš? 193 00:18:37,325 --> 00:18:40,369 -Koje su bile zadnje riječi koje sam ti rekao? -O čemu pričaš? 194 00:18:40,953 --> 00:18:44,457 Rekao si mi za taj razgovor koje smo imali. U kafiću. 195 00:18:44,540 --> 00:18:45,750 Da, što s tim? 196 00:18:45,833 --> 00:18:47,627 Razgovarali smo, udario si me, 197 00:18:47,710 --> 00:18:50,087 a zatim koje su bile posljednje riječi rekao sam ti? 198 00:18:52,423 --> 00:18:54,925 Rekao si mi da nikome ne govorim Bio sam u Rushvilleu. 199 00:18:55,593 --> 00:18:57,094 A zašto bih to učinio? 200 00:18:58,304 --> 00:19:01,182 Jer Noah bi pretpostavio da si mi pričao o njemu. 201 00:19:01,265 --> 00:19:02,892 Pokušavao si me zaštititi. Izvolite. 202 00:19:03,601 --> 00:19:06,687 -Sretan? - Pa zašto ne naplatiš prsten? 203 00:19:07,355 --> 00:19:09,940 - Intuicija mi govori da me Noah neće povrijediti. - Pa, tvoj osjećaj nije u redu. 204 00:19:10,024 --> 00:19:12,109 Tako da je tvoj instinkt uvijek u pravu, ali moja intuicija nije u redu. 205 00:19:12,193 --> 00:19:13,277 Utroba mi je mrtva. 206 00:19:13,986 --> 00:19:15,780 Ne znam zašto dajete ionako jebem ti ovo. 207 00:19:15,863 --> 00:19:17,740 Jer te pokušavam zaštititi. 208 00:19:26,165 --> 00:19:28,376 Napuni prsten ili ćeš umrijeti, Johne. 209 00:19:53,609 --> 00:19:54,777 Kakav je plan? 210 00:19:59,990 --> 00:20:02,284 Izaći ću kroz portal kod vodotornja. 211 00:20:03,953 --> 00:20:05,371 Noah ima nogometnu utakmicu. 212 00:20:07,164 --> 00:20:08,541 To će mi dati vremena za razmišljanje. 213 00:20:11,335 --> 00:20:12,378 Iskoristi ga. 214 00:20:13,212 --> 00:20:14,380 Ili će te ubiti. 215 00:20:18,884 --> 00:20:19,969 Ne, neće. 216 00:20:49,749 --> 00:20:50,833 Možeš li voziti? 217 00:21:06,557 --> 00:21:07,767 Samo pazi na cestu. 218 00:21:28,788 --> 00:21:30,790 - Zašto si ubio moju baku? -Bila je Lovac na ljude. 219 00:21:30,873 --> 00:21:31,957 I ja sam. 220 00:21:32,541 --> 00:21:33,584 Da, znam. 221 00:21:33,667 --> 00:21:35,586 Misliš da je to dovoljno dobro razlog za ubojstvo nekoga? 222 00:21:44,386 --> 00:21:46,180 Znaš, bilo mi je stalo do tvoje bake. 223 00:21:47,056 --> 00:21:50,100 Osjećam da smo se razumjeli. 224 00:21:51,727 --> 00:21:56,774 Vjerojatno ne znate ovaj dio, ali skoro sam živ izgorio u svom autu. 225 00:21:58,484 --> 00:22:00,319 Izvukla me van i... 226 00:22:01,403 --> 00:22:04,406 odvela me do tog stroja koje sada imate u klaonici. 227 00:22:05,783 --> 00:22:06,909 I spasila mi je život. 228 00:22:06,992 --> 00:22:08,828 Dakle, ona je jedini razlog da si živ? 229 00:22:08,911 --> 00:22:10,037 Ona je. 230 00:22:10,120 --> 00:22:11,997 Ali također je mogla izvukao me iz auta 231 00:22:12,081 --> 00:22:13,207 prije nego što je eksplodirao. 232 00:22:15,084 --> 00:22:19,004 Htjela me na samom rubu smrti... 233 00:22:20,297 --> 00:22:22,967 jer je znala da me treba ubiti Hala Jordana. 234 00:22:31,475 --> 00:22:32,893 Htjela je da je ubijem. 235 00:22:40,818 --> 00:22:43,863 Znala je da se ne može zaustaviti, pa je htjela da je zaustavim. 236 00:22:50,578 --> 00:22:51,620 Zašto? 237 00:22:52,204 --> 00:22:54,957 Jer ako je otišla, onda nitko došao bi te potražiti. 238 00:22:57,376 --> 00:23:00,004 - Dakle, ja sam kriv? -Ne. 239 00:23:02,214 --> 00:23:06,343 Bila je tu tako dugo. Proživjela je toliko života. 240 00:23:06,427 --> 00:23:08,345 Mislim da je možda samo bila umorna. 241 00:23:11,724 --> 00:23:12,975 Ne vjerujem u to. 242 00:23:37,374 --> 00:23:38,751 Kojim putem želiš ići, Noah? 243 00:23:51,972 --> 00:23:53,098 Što će biti? 244 00:24:45,317 --> 00:24:47,111 Nisam zapalio Halovu kuću. 245 00:24:48,654 --> 00:24:50,739 Vidio sam dim i ušao sam mu pomoći. 246 00:24:54,034 --> 00:24:55,828 Pa to je suprotno vašeg programiranja 247 00:24:55,911 --> 00:24:57,538 tako da nisi zarobljenik toga. 248 00:24:57,621 --> 00:25:00,124 Znaš da sam mu vjerovala ono što jesam. 249 00:25:01,291 --> 00:25:02,793 Sve što je trebao učiniti bilo je pustiti da bude. 250 00:25:07,297 --> 00:25:09,258 -Što to govoriš? - Pratio me. 251 00:25:09,341 --> 00:25:11,343 Pronašao je portal i ono što je bilo unutra. 252 00:25:12,970 --> 00:25:15,264 Nisam mogla riskirati da mi kaže moja mama što sam radio. 253 00:25:15,764 --> 00:25:17,850 Pa što? 254 00:25:26,191 --> 00:25:27,192 reci mi 255 00:25:30,529 --> 00:25:31,530 Reci to. 256 00:25:35,117 --> 00:25:36,326 Zašto to ne možeš reći? 257 00:25:41,707 --> 00:25:42,833 Ubio sam Hala. 258 00:25:55,137 --> 00:25:57,222 Još uvijek pokušavaš shvatiti ako ću te ubiti? 259 00:25:57,306 --> 00:25:59,058 jesam Da. 260 00:26:04,354 --> 00:26:06,648 Ne misliš Mogu li prevladati svoje programiranje? 261 00:26:10,110 --> 00:26:11,195 znaš... 262 00:26:13,447 --> 00:26:14,740 dugo vremena... 263 00:26:19,661 --> 00:26:24,333 Nisam mogao reći gdje sam počeo i gdje je moje programiranje završilo. 264 00:26:25,834 --> 00:26:30,506 Cijela ta stvar "što sam ja", znate, koliko je to samo trening 265 00:26:30,589 --> 00:26:34,051 i ponavljanje i radim li samo to da udovoljim svojim roditeljima? 266 00:26:34,134 --> 00:26:36,178 Ali onda, znaš, To sam zapravo odlučio 267 00:26:36,887 --> 00:26:39,139 sve je to samo veliko jebeno izbacivanje. 268 00:26:42,768 --> 00:26:47,481 Jer ako mogu sebi postaviti pitanje, onda si mogu sam odgovoriti. 269 00:27:11,755 --> 00:27:14,716 Teško je izvesti dobar orkestar u malom gradu. 270 00:27:16,677 --> 00:27:20,764 Da, zamišljam probe za treći trombon malo potamni. 271 00:27:25,310 --> 00:27:27,479 Znaš, postoji dio mene koja želi živjeti normalan život. 272 00:27:29,148 --> 00:27:33,652 Mogu ići u Nebrasku, igrat ću nogomet. sviđa mi se. Dobar sam u tome. 273 00:27:35,070 --> 00:27:37,990 Znaš, upoznati nekoga, oženiti se, osnovati obitelj. 274 00:27:39,825 --> 00:27:40,868 Samo živi. 275 00:27:47,666 --> 00:27:49,251 A što kaže drugi dio tebe? 276 00:27:51,420 --> 00:27:52,838 Shvaćam te ideje. 277 00:27:57,217 --> 00:27:58,427 Kao da su u meni. 278 00:28:00,345 --> 00:28:01,847 Kao da ih uopće ne mislim. 279 00:28:02,514 --> 00:28:05,142 - Oni jednostavno postoje. -Kakve ideje? 280 00:28:07,436 --> 00:28:09,938 -O moći. -Što s tim? 281 00:28:12,024 --> 00:28:16,069 Kako sam mogao otići u Annapolis, mogao završiti u Pentagonu, 282 00:28:16,612 --> 00:28:19,323 koristiti nogomet da postaneš poznat, ići u politiku. 283 00:28:19,406 --> 00:28:20,657 Bilo bi tako lako. 284 00:28:21,950 --> 00:28:24,286 Imao bih pristup na sve poluge vlasti, 285 00:28:24,953 --> 00:28:26,413 ljudi, oružje. 286 00:28:27,456 --> 00:28:31,251 I ako me netko pokuša zaustaviti, Imao bih prsten i lampion 287 00:28:31,335 --> 00:28:33,587 koji su čak i sposobni ubojstva čuvara. 288 00:28:40,886 --> 00:28:43,805 Kad bi mogao vidjeti unutrašnjost moje glave, nikad ne bi prestala vrištati. 289 00:29:06,787 --> 00:29:08,330 Moram te zamoliti za uslugu. 290 00:29:10,249 --> 00:29:11,291 U redu. 291 00:29:14,253 --> 00:29:15,629 Želim da me ubiješ. 292 00:29:24,012 --> 00:29:25,597 -Ne razumijem. -Da, imaš. 293 00:29:27,015 --> 00:29:29,977 - Ne pokušavaš me odgovoriti od toga. -Samo slušam. 294 00:29:34,106 --> 00:29:36,358 Ubio si moju baku iz milosrđa. 295 00:29:37,234 --> 00:29:39,194 Molim te da učiniš isto za mene. 296 00:29:45,284 --> 00:29:47,577 Samo me pusti da igram ovu posljednju igru za moje suigrače. 297 00:29:51,623 --> 00:29:52,791 Još jedna usluga. 298 00:29:59,840 --> 00:30:01,633 Samo molim te nemoj da vidim da dolazi. 299 00:30:26,950 --> 00:30:28,118 Hal, jesi li tu? 300 00:30:35,125 --> 00:30:36,752 Daj, čovječe, znam te... 301 00:30:38,378 --> 00:30:40,088 Znam da si to slušao. 302 00:30:43,258 --> 00:30:44,259 Hal? 303 00:30:49,848 --> 00:30:51,558 Hal, trebam te, čovječe. 304 00:30:54,770 --> 00:30:55,979 Trebam te, čovječe. 305 00:31:01,651 --> 00:31:02,736 Spreman? 306 00:31:06,031 --> 00:31:07,366 Set! Pješačenje! 307 00:31:46,613 --> 00:31:49,074 Previše nervozan da bi sjedio s drugim roditeljima gledati utakmicu? 308 00:31:49,574 --> 00:31:51,368 Ja sam psihički bolesnik. 309 00:31:53,203 --> 00:31:54,287 shvaćam. 310 00:31:57,707 --> 00:31:59,960 Gledajte 50. Set! Pješačenje! 311 00:32:00,627 --> 00:32:02,045 Kako igra? 312 00:32:02,129 --> 00:32:05,173 On je pet za pet, igrajući se u sebi. 313 00:32:05,257 --> 00:32:07,384 Ne znam zašto sam toliko luda. 314 00:32:07,467 --> 00:32:11,763 Svaki put kad zakorači tamo, sve mu se samo usporava. 315 00:32:14,891 --> 00:32:17,102 Nebraska je poslala cijelo osoblje. 316 00:32:17,185 --> 00:32:21,440 Tu su pomoćnici iz države Floride. Michigan je poslao svoj OC. 317 00:32:22,691 --> 00:32:25,527 Znate, glavni razlog toliko je dugo odgađao svoju obvezu 318 00:32:25,610 --> 00:32:29,990 je da bi se ti izviđači stalno pojavljivali i nadamo se vidjeti neke od svojih suigrača. 319 00:32:30,907 --> 00:32:33,535 Teško je djeci iz malog grada pogledati, 320 00:32:34,578 --> 00:32:37,747 pogotovo ako si ne mogu priuštiti odlazak u satelitske kampove. 321 00:32:38,290 --> 00:32:39,499 Da. 322 00:32:40,459 --> 00:32:41,751 Ne, on je dobro dijete. 323 00:32:44,880 --> 00:32:47,299 Hoćemo li se pretvarati razgovarati o nogometu, 324 00:32:47,382 --> 00:32:49,801 ili ćemo razgovarati o činjenici da si me šutnuo 325 00:32:49,885 --> 00:32:52,137 i sam si otišao do skladišne jedinice? 326 00:32:53,513 --> 00:32:55,098 Nisam znao mogu li ti vjerovati. 327 00:33:01,062 --> 00:33:02,189 A sada? 328 00:33:02,939 --> 00:33:04,065 znaš... 329 00:33:05,233 --> 00:33:06,359 kad sam bio klinac... 330 00:33:07,986 --> 00:33:11,823 moja mama bi učinila najluđe stvari da pokušaš učiniti me neustrašivim. 331 00:33:14,034 --> 00:33:15,785 Ona bi me ostavila u najgorim četvrtima 332 00:33:15,869 --> 00:33:19,414 i reci mi da pronađem put kući i samo poletjeti. 333 00:33:21,500 --> 00:33:24,044 Isus. Što si napravio? 334 00:33:24,127 --> 00:33:28,006 Našao sam put kući. Što sam drugo mogao? Ali nije u tome stvar. 335 00:33:29,007 --> 00:33:33,512 Poanta je da cijelo vrijeme nisam shvatio, 336 00:33:33,595 --> 00:33:35,805 dok me pokušavala učiniti neustrašivim, 337 00:33:36,473 --> 00:33:38,266 bila je potpuno prestravljena. 338 00:33:38,850 --> 00:33:42,562 I da nisam došao kući, njezin bi svijet bio gotov. 339 00:33:43,438 --> 00:33:45,524 Tako svaki put kad sam hodao kroz ta vrata... 340 00:33:46,650 --> 00:33:50,111 bilo je kao da je zadržavala dah cijelo vrijeme dok me nije bilo. 341 00:33:53,031 --> 00:33:56,701 Moja je majka zadržala dah za cijelo moje djetinjstvo. 342 00:34:00,747 --> 00:34:02,749 Zašto mi to govoriš? 343 00:34:06,336 --> 00:34:08,964 Jer mislim da znaš točno kako se moja majka osjećala. 344 00:34:13,260 --> 00:34:16,596 Mora da ste se tako uplašili za Nou svaki dan. 345 00:34:20,600 --> 00:34:22,435 Ne znam što bih učinio da sam na tvom mjestu 346 00:34:22,518 --> 00:34:25,730 i netko sam se uplašio mogao otkriti što je on bio, 347 00:34:25,813 --> 00:34:29,775 ali znam taj strah i ljubav... 348 00:34:30,318 --> 00:34:33,154 plaši ljude, a uplašeni ljudi mogu sve. 349 00:34:40,120 --> 00:34:41,788 Nisam se uplašio. 350 00:34:44,916 --> 00:34:46,585 Bio sam prestravljen. 351 00:34:51,672 --> 00:34:52,924 Jeste li već bili ovdje? 352 00:34:54,717 --> 00:34:56,052 Je li Hal došao k tebi? 353 00:35:15,405 --> 00:35:16,489 Bok! 354 00:35:29,878 --> 00:35:31,338 - Što ti se dogodilo s licem? -Ništa. 355 00:35:32,047 --> 00:35:33,048 Nije ništa. 356 00:35:33,131 --> 00:35:35,175 -Ne brini za to. Nema veze. -Je li te netko udario? 357 00:35:35,258 --> 00:35:37,677 -Je li to bio Billy? Je li te Billy udario? -Ne, to nije bio Billy. 358 00:35:37,761 --> 00:35:39,763 - Reci mi tko je to učinio i ja ću... - Gledaj, samo prestani. 359 00:35:41,806 --> 00:35:44,142 U redu. Što se događa? 360 00:35:46,102 --> 00:35:47,437 Znam za Noaha. 361 00:35:52,108 --> 00:35:53,777 Znaš što je s Noahom? 362 00:35:55,403 --> 00:35:56,821 Znam što je on. 363 00:35:58,156 --> 00:36:00,700 -Ne znam na što misliš. -Nemoj to raditi. nemoj 364 00:36:02,118 --> 00:36:03,161 ja znam 365 00:36:07,791 --> 00:36:09,542 Trebaš da budeš iskren sa mnom. 366 00:36:10,835 --> 00:36:11,878 Ima li ih još? 367 00:36:14,756 --> 00:36:18,051 Lovci na ljude, Kerry, ima li još sličnih Noi? 368 00:36:25,767 --> 00:36:26,768 br. 369 00:36:29,229 --> 00:36:30,772 On je jedini. 370 00:36:35,527 --> 00:36:36,528 U redu. 371 00:36:42,784 --> 00:36:45,036 Zoe mi je spasila život, znaš? 372 00:36:48,707 --> 00:36:50,709 Bilo je ljudi koji su me tražili. 373 00:36:52,585 --> 00:36:57,173 Duga je to priča, ali izgubio sam prst, 374 00:36:57,257 --> 00:36:59,467 a ona je rekla mogla bi ga ponovno narasti, ali... 375 00:37:01,553 --> 00:37:04,723 nešto mora imati dogodilo u procesu, 376 00:37:04,806 --> 00:37:09,394 jer sljedeća stvar, ja sam trudna, a ni s kim nisam bila mjesecima. 377 00:37:11,813 --> 00:37:13,189 Nisam htjela dijete. 378 00:37:14,315 --> 00:37:17,068 Nisam htio proći na mojim usranim genima, ali... 379 00:37:20,321 --> 00:37:22,574 jednostavno je bio tako savršen. 380 00:37:26,202 --> 00:37:30,206 Mislio sam da ako ga dobro odgojim, kad bih ga dovoljno voljela... 381 00:37:34,085 --> 00:37:35,545 Molim te, nemoj mu reći. 382 00:37:36,713 --> 00:37:37,881 obećaj mi 383 00:37:39,215 --> 00:37:40,341 o cemu pricas 384 00:37:40,842 --> 00:37:44,053 On ne zna. Nisam mu rekao što je on. 385 00:37:44,137 --> 00:37:46,973 Kerry, on zna i planira nešto vrlo opasno. 386 00:37:49,601 --> 00:37:51,227 -Što? - To nije važno. 387 00:37:51,728 --> 00:37:53,730 - Naravno da je važno. -Slušaj, možemo ga čuvati 388 00:37:53,813 --> 00:37:55,940 i možemo zaštititi ostale ovdje, ali moramo otići. 389 00:37:56,024 --> 00:37:57,984 - Moramo ići. - Ne možemo samo otići. ići gdje? 390 00:37:58,067 --> 00:37:59,736 Dobio sam prijatelja od povjerenja u Guadalajari. 391 00:38:02,363 --> 00:38:05,366 Ne idem u jebenu Guadalajaru. 392 00:38:05,450 --> 00:38:07,118 Samo dok ne možemo smisliti što dalje. 393 00:38:07,202 --> 00:38:08,995 Zatim tu su i drugi planeti koji su izoliraniji. 394 00:38:09,078 --> 00:38:10,622 ne ne 395 00:38:11,414 --> 00:38:14,125 Noah u petak ima prvenstvenu utakmicu. 396 00:38:14,793 --> 00:38:16,586 On odlučuje gdje on će ići na koledž. 397 00:38:16,669 --> 00:38:19,798 Ne možete samo ignorirati sve ovo. Kerry, ovaj život je gotov. 398 00:38:19,881 --> 00:38:22,258 - Moraš prestati pričati. -Razumijete li? To je gotovo. 399 00:38:22,342 --> 00:38:23,802 Nikada nisi trebao doći ovamo. 400 00:38:23,885 --> 00:38:25,637 - Ne misliš tako. -Da, želim. 401 00:38:26,262 --> 00:38:28,598 Nikad se nisi trebao vratiti ovamo! 402 00:38:28,681 --> 00:38:31,851 Ne radi se samo o tebi. slušaj me Ljudi su u opasnosti... 403 00:38:31,935 --> 00:38:33,603 - Moraš prestati pričati! -...Noah je u opasnosti. 404 00:38:33,686 --> 00:38:34,854 Prokletstvo, volim te. 405 00:38:36,815 --> 00:38:40,568 Dogodilo se tako brzo, i nisam to mogao poništiti. 406 00:38:45,949 --> 00:38:48,201 Zašto si me nazvao da mi kažeš za Hala? 407 00:38:51,120 --> 00:38:52,539 Mislio sam da bi trebao znati. 408 00:38:56,501 --> 00:38:58,086 Zamolio si me da dođem ovamo. 409 00:39:00,255 --> 00:39:03,341 Jedina osoba koja bi mogla istražiti što je Hal znao. 410 00:39:03,424 --> 00:39:04,801 Jedna osoba... 411 00:39:06,219 --> 00:39:08,555 tko bi mogao otkriti što si učinio. 412 00:39:10,431 --> 00:39:13,393 Pa pitam zašto si me zvao? 413 00:39:17,981 --> 00:39:21,317 Pobjegao sam u Rushville pobjeći od čudovišta. 414 00:39:23,653 --> 00:39:26,364 Morao sam znati odgajam li jednog. 415 00:39:35,373 --> 00:39:36,374 Da. 416 00:39:41,170 --> 00:39:42,338 Break! 417 00:39:42,964 --> 00:39:46,551 - Želi biti dobar. -Kako možeš biti siguran? 418 00:39:49,304 --> 00:39:52,473 Imao je prsten i lampion to je moćnije 419 00:39:52,557 --> 00:39:54,475 nego što ti i ja možemo uopće zamisliti. 420 00:39:56,269 --> 00:39:57,770 I upravo mi ga je dao. 421 00:39:59,564 --> 00:40:01,441 Također je priznao ubiti Hala da te spasim. 422 00:40:01,524 --> 00:40:05,570 I to? To nije programiranje. To je ljubav. 423 00:40:11,784 --> 00:40:13,161 Dobro si ga odgojio. 424 00:40:21,127 --> 00:40:22,587 Ima nešto što bi trebao znati. 425 00:40:27,008 --> 00:40:29,802 Noah me zamolio da ga ubijem večeras. 426 00:40:29,886 --> 00:40:32,263 -Što? -Boji se onoga što bi mogao postati. 427 00:40:37,769 --> 00:40:38,770 Što ćeš učiniti? 428 00:40:38,853 --> 00:40:41,230 Neću ga ubiti, ako me to pitaš. 429 00:40:43,358 --> 00:40:44,901 Ali nakon ovoga, ne znam. 430 00:40:48,363 --> 00:40:49,989 Boji se onoga što bi mogao učiniti. 431 00:40:50,907 --> 00:40:53,534 Ali to sluti na dobro jer, s pravim vodstvom, 432 00:40:54,869 --> 00:40:57,789 znaš, on bi mogao biti dječak da si ga odgojio. 433 00:41:02,085 --> 00:41:05,672 A ako popusti svojim najgorim instinktima... 434 00:41:11,719 --> 00:41:14,472 Pa, onda, svijet će trebati netko tko ga može zaustaviti. 435 00:41:28,569 --> 00:41:31,072 Imaš li nešto protiv da samo završim s gledanjem? 436 00:41:32,490 --> 00:41:35,743 Poslije ću se predati. obećajem. 437 00:41:39,247 --> 00:41:41,958 Nekako, jednostavno ne razmišljam to bi Hal želio. 438 00:42:40,433 --> 00:42:42,894 Ovaj pogon je kritičan za Pioneere. 439 00:42:48,941 --> 00:42:49,984 Pješačenje! 440 00:42:59,077 --> 00:43:01,370 Sat nastavlja teći. Treći dolje. 441 00:43:03,539 --> 00:43:05,416 Deset na deset. Ići! 442 00:43:14,050 --> 00:43:15,384 Još osam sekundi. 443 00:43:19,972 --> 00:43:22,517 Chadron ovdje u Rushvilleu. 444 00:43:25,645 --> 00:43:27,855 Rushville se suočava s posljednjom igrom. 445 00:43:28,689 --> 00:43:29,816 I kreni! 446 00:43:38,032 --> 00:43:40,034 Touchdown pioniri! 447 00:43:41,953 --> 00:43:44,956 Rushville pobjeđuje! Rushville pobjeđuje! 448 00:44:13,860 --> 00:44:16,779 Sad, mislim da si možda jednostavno zaboravio staviti ovo danas. 449 00:44:17,488 --> 00:44:20,199 -Želiš li vidjeti kako pristaje? - Da, gospodine. 450 00:44:23,286 --> 00:44:24,328 kako izgleda 451 00:45:03,159 --> 00:45:04,827 Isuse, opet ti? 452 00:45:07,121 --> 00:45:11,209 - Da, opet ja. - To svjetlo je za hitne slučajeve, domove. 453 00:45:13,211 --> 00:45:14,378 kučkin... 454 00:45:15,713 --> 00:45:18,299 Vidi, imam važno sranje učiniti, u redu? ne mogu biti... 455 00:45:21,802 --> 00:45:22,929 Je li to Jordanov prsten? 456 00:45:24,263 --> 00:45:25,306 Ne, moj je. 457 00:45:28,184 --> 00:45:31,395 Jebeno si me prevario da bi mogao skinuti prsten s mrtvaca? 458 00:45:31,479 --> 00:45:33,940 Ne. Prevario sam te da bih mogao saznati što mu se dogodilo 459 00:45:34,023 --> 00:45:35,733 jer se činilo da te nije briga. 460 00:45:36,275 --> 00:45:38,027 Pa jeste li saznali što se dogodilo? 461 00:45:38,110 --> 00:45:39,654 -Da. -I? 462 00:45:39,737 --> 00:45:40,988 Umro je kao heroj. 463 00:45:41,572 --> 00:45:44,325 I to je sve što trebate znati, domovi. 464 00:45:45,660 --> 00:45:46,661 Vau. 465 00:45:47,620 --> 00:45:50,957 Znaš, imaš puno stava za čovjeka koji nosi mrtvi prsten 466 00:45:51,040 --> 00:45:53,626 na prstu i ništa za naplatu. 467 00:45:55,544 --> 00:45:56,712 Što je to? 468 00:45:58,214 --> 00:45:59,382 Da, to je moje. 469 00:45:59,465 --> 00:46:02,593 Pa, tako mi izgleda poput neodobrenog fenjera. 470 00:46:05,513 --> 00:46:07,181 Pa, možda bi to trebao uzeti od mene. 471 00:46:13,562 --> 00:46:16,691 - Zašto si me nazvao, Stewart? - Da pošaljem poruku Čuvarima. 472 00:46:16,774 --> 00:46:19,735 -Pa, ja nisam tvoj potrčko. -Ne, ali ti si njihov. 473 00:46:20,778 --> 00:46:22,780 - Nisam. -Guy, jesi. 474 00:46:22,863 --> 00:46:25,449 Zato su tebe odabrali. I u tome nema ništa loše. 475 00:46:25,533 --> 00:46:28,494 Trebao bi biti ponosan. Ti si Zelena svjetiljka sektora 2814, 476 00:46:28,577 --> 00:46:29,912 izabran i prstenovan. 477 00:46:31,038 --> 00:46:32,164 Ali ja ću uzeti Zemlju. 478 00:46:34,959 --> 00:46:36,043 Jebote, to znači? 479 00:46:37,378 --> 00:46:41,465 Zamislite me kao neovisnog izvođača. 480 00:46:42,133 --> 00:46:44,510 Nema čuvara, nema korpusa. 481 00:46:45,428 --> 00:46:47,430 Uzimaš zvijezde. zabavite se 482 00:46:48,222 --> 00:46:49,265 Ja ću uzeti prljavštinu. 483 00:46:49,974 --> 00:46:52,393 Potpuno sam samouvjeren nećemo jedno drugome smetati. 484 00:46:54,228 --> 00:46:56,314 Da? Pa, nisam siguran. 485 00:46:57,106 --> 00:46:58,899 Ne, Zemlja je dio mog ritma. 486 00:46:58,983 --> 00:47:01,861 Ne možeš to samo uzeti. Ovo ne ide tako. 487 00:47:01,944 --> 00:47:04,322 - Postoji zapovjedni lanac. -Pa, valjda ga kršim. 488 00:47:07,116 --> 00:47:12,621 Shvaćaš kad prihvaćam ovo sranje natrag do Oa, 489 00:47:12,705 --> 00:47:15,624 oni će poslati vojska da te sruši. 490 00:47:20,379 --> 00:47:24,884 Molim te reci im, i koristi točno ove riječi, u redu? 491 00:47:25,801 --> 00:47:27,928 Da ako pretraže svoja srca, 492 00:47:29,388 --> 00:47:32,016 Znam da će ga pronaći u sebi da me puste. 493 00:47:33,059 --> 00:47:34,143 Jeste li shvatili? 494 00:47:35,519 --> 00:47:37,855 Njihova srca? Što je to, šifra? 495 00:47:37,938 --> 00:47:40,066 Da. Čovječe, to je kod. 496 00:47:42,109 --> 00:47:43,194 Pa, možete... 497 00:47:46,447 --> 00:47:47,448 Još nešto? 498 00:47:47,531 --> 00:47:51,160 Da. Izgubiti zlatni zub. Izgledaš kao jebeni idiot. 499 00:47:56,832 --> 00:47:59,293 -Ovo nije gotovo, faco. -Nadam se da neće. 500 00:48:11,305 --> 00:48:15,393 Kakav kreten. Zlatni zub. Isuse Kriste svemogući. 501 00:48:17,770 --> 00:48:19,188 A gdje si dovraga bio? 502 00:48:21,649 --> 00:48:24,402 -Oko. - Ne, zapravo nisi bio. 503 00:48:24,985 --> 00:48:26,821 Pa, tu sam kad me trebaš. Nisi me trebao. 504 00:48:26,904 --> 00:48:29,824 - Zvala sam te. - To je tvoja podsvijest. 505 00:48:33,494 --> 00:48:34,620 Jesi li slušao? 506 00:48:35,329 --> 00:48:37,081 - Jeste li sve čuli? -Sve. 507 00:48:38,999 --> 00:48:42,086 - Preuzimaš veliki rizik. -Da, znam. 508 00:48:42,169 --> 00:48:43,754 Morate stvarno razmisliti o tome. 509 00:48:43,879 --> 00:48:45,840 - Klinac bi jednog dana mogao biti predsjednik. -Da. 510 00:48:46,549 --> 00:48:50,428 -Mogao bi imati prst na gumbu. -Isus! Shvaćam, u redu? 511 00:48:55,599 --> 00:48:56,684 Hal, što bi ti učinio? 512 00:48:57,768 --> 00:48:59,103 Sada želiš moju mudrost? 513 00:48:59,186 --> 00:49:01,856 - Hoćeš li stvarno to sada učiniti? - Vrlo zanimljiv razvoj događaja, zar ne? 514 00:49:01,939 --> 00:49:05,526 Mislim da je to najmanje što možeš učiniti, s obzirom da si me prije duhovio. Ne? 515 00:49:10,698 --> 00:49:11,907 Intuicija mi govori... 516 00:49:13,742 --> 00:49:16,454 bit će ti bolje na ovom poslu nego što sam ikada bio. 517 00:49:18,497 --> 00:49:19,498 Spremni ste. 518 00:49:23,627 --> 00:49:25,337 Ring je pri kraju. 519 00:49:29,467 --> 00:49:31,177 Hej, znaš onu stvar dobro ti stoji. 520 00:49:31,260 --> 00:49:34,221 -Da. -Većina muškaraca ne zna nositi se s nakitom. 521 00:49:34,930 --> 00:49:36,849 ti si sretnik Imaš tanke prste kao u djevojčice. 522 00:49:36,932 --> 00:49:38,142 Čovječe, začepi. 523 00:49:44,148 --> 00:49:45,191 Napunite prsten. 524 00:49:47,193 --> 00:49:48,527 Da, nemoj mi govoriti što da radim. 525 00:49:51,322 --> 00:49:54,783 Ne boj se bojati se. 526 00:50:01,999 --> 00:50:03,125 Što je sada? 527 00:50:05,211 --> 00:50:06,962 - To je zakletva. - Zakletva? 528 00:50:07,004 --> 00:50:08,297 Da, nisam baš ja. 529 00:50:08,923 --> 00:50:11,383 - Što misliš, nije baš... - Nisam baš ja. 530 00:50:11,467 --> 00:50:14,887 Pa, ti si u neistraženim vodama. Jebeni A. Napiši svoju jebenu zakletvu. 531 00:50:16,889 --> 00:50:18,015 Da, u pravu si. 532 00:50:24,438 --> 00:50:25,773 hej Hej, čekaj malo. 533 00:50:29,443 --> 00:50:31,028 ja nekako... 534 00:50:32,196 --> 00:50:34,448 isfriziran kad ste razgovarali s Kerry. 535 00:50:38,077 --> 00:50:40,788 Koje su bile zadnje riječi koje sam rekao? 536 00:50:41,330 --> 00:50:43,582 Mislim, točno. 537 00:50:46,043 --> 00:50:47,336 Za dobro potomstva. 538 00:50:56,679 --> 00:50:57,805 "Volim te." 539 00:51:04,478 --> 00:51:05,729 I ja tebe volim, Juniore. 540 00:53:32,000 --> 00:53:35,462 U najsjajnijem danu, u najmračnijoj noći, 541 00:53:36,547 --> 00:53:37,965 Prigrlit ću svoj strah... 542 00:53:39,550 --> 00:53:40,884 Učinit ću ono što je ispravno. 543 00:53:44,054 --> 00:53:45,514 Biram ovaj prsten, 544 00:53:47,182 --> 00:53:48,851 Ja biram ovu borbu... 545 00:53:51,228 --> 00:53:55,190 u službi svjetla ove svjetiljke.